1
00:01:13,007 --> 00:01:26,717
equot;Mushi-shi

2
00:01:45,372 --> 00:01:47,708
Você está bem, Hana?

3
00:01:47,708 --> 00:01:49,710
Sim.

4
00:01:49,710 --> 00:01:51,371
Estamos quase na ponte.

5
00:02:09,997 --> 00:02:11,464
Faça isso!

6
00:02:13,000 --> 00:02:21,430
equot;Ponte de Uma Noite

7
00:02:29,666 --> 00:02:32,635
Nossa, que ponte linda...

8
00:02:34,004 --> 00:02:35,869
Acho que vou ter que atravessar.

9
00:02:41,678 --> 00:02:44,442
Ei, já está prestes a ceder!

10
00:02:46,683 --> 00:02:51,677
Cara, que estressante.

11
00:02:57,360 --> 00:03:00,297
Você é destas partes?

12
00:03:00,297 --> 00:03:01,965
Sim.

13
00:03:01,965 --> 00:03:04,301
Esta ponte está nas últimas!

14
00:03:04,301 --> 00:03:07,134
Mas eu tenho que atravessar esta ponte
no meu caminho de volta.

15
00:03:07,971 --> 00:03:11,975
Sim, você está certo.
Eu farei algo sobre isso.

16
00:03:11,975 --> 00:03:13,567
Quanto tempo você estará por perto?

17
00:03:15,645 --> 00:03:18,079
Francamente, não tenho certeza.

18
00:03:19,649 --> 00:03:22,413
Você conhece o remetente desta carta?

19
00:03:28,658 --> 00:03:30,327
Sim...

20
00:03:30,327 --> 00:03:35,162
Obrigado por ter vindo assim
um longo caminho. Por favor, entre.

21
00:03:35,999 --> 00:03:39,335
Esta é minha filha, Hana.

22
00:03:39,336 --> 00:03:44,341
Cerca de três anos atrás, ela caiu
aquela ponte de videira e na ravina.

23
00:03:44,341 --> 00:03:48,345
Ela sobreviveu, mas desde então...

24
00:03:48,345 --> 00:03:50,905
Tudo o que ela faz é sentar ao sol
em um torpor assim.

25
00:03:54,017 --> 00:03:57,019
Eu a levei a muitos médicos,

26
00:03:57,020 --> 00:04:01,889
mas como não há sinal de que ela bateu
cabeça dela, ainda não sabemos a causa.

27
00:04:17,307 --> 00:04:19,976
Oh? Não é você?

28
00:04:19,976 --> 00:04:23,980
Ah... Como está Hana?

29
00:04:23,980 --> 00:04:26,471
Ah, vocês são amigos?

30
00:04:28,318 --> 00:04:33,990
Hana está assim por minha causa.

31
00:04:33,990 --> 00:04:36,982
Por favor, quero que você a ajude.

32
00:04:38,995 --> 00:04:42,666
Leve-me ao fundo da ravina.

33
00:04:42,666 --> 00:04:47,899
Além disso... quero que você me conte como ela caiu.

34
00:04:53,343 --> 00:04:58,682
Vamos... pare de chorar...

35
00:04:58,682 --> 00:05:04,052
Não posso recusar uma oferta de casamento
da família principal...

36
00:05:05,956 --> 00:05:12,088
Sim... se você recusar, eles provavelmente irão
pare de ajudar nossa aldeia, eu acho...

37
00:05:14,297 --> 00:05:19,200
Bem... não que você possa recusar, no entanto.

38
00:05:21,972 --> 00:05:23,803
Vamos fugir?

39
00:05:25,642 --> 00:05:32,983
Mas... Se fizéssemos tal coisa,
nossas famílias seriam condenadas ao ostracismo.

40
00:05:32,983 --> 00:05:34,985
Meus pais entenderiam.

41
00:05:34,985 --> 00:05:39,990
E se seus pais realmente querem que você
sejam felizes, eles também seriam capazes de suportar.

42
00:05:39,990 --> 00:05:43,994
Se ficarmos aqui, não poderemos
viver do jeito que queremos.

43
00:05:43,994 --> 00:05:48,988
Vamos sair do vale e atravessar
das montanhas para uma terra aberta e brilhante!

44
00:05:50,000 --> 00:05:52,298
Vamos lá, Hana!

45
00:06:07,284 --> 00:06:10,253
Cuidado, está um pouco fraco aí...

46
00:06:11,621 --> 00:06:13,289
Zé...

47
00:06:13,290 --> 00:06:15,625
Qual é o problema?

48
00:06:15,625 --> 00:06:17,718
Eu não posso fazer isso...

49
00:06:19,629 --> 00:06:23,967
Não é certo apenas para
nós dois para sermos felizes...

50
00:06:23,967 --> 00:06:25,301
Hana...

51
00:06:25,302 --> 00:06:28,972
Eu posso aguentar isso...

52
00:06:28,972 --> 00:06:33,643
Zen... você sempre
ainda me ama, não é?

53
00:06:33,643 --> 00:06:37,313
Eu sempre amarei você também.

54
00:06:37,314 --> 00:06:41,614
Mesmo que eu tenha que sufocar
meu verdadeiro coração quando eu estiver lá...

55
00:06:43,987 --> 00:06:48,658
Eu não quero que seja assim!

56
00:06:48,658 --> 00:06:51,252
De qualquer forma, vamos atravessar a ponte.

57
00:06:53,997 --> 00:06:55,430
Hana!

58
00:07:08,945 --> 00:07:10,412
Han!!

59
00:07:18,955 --> 00:07:20,623
Você a encontrou?

60
00:07:20,623 --> 00:07:22,385
Não...

61
00:07:34,971 --> 00:07:38,099
Ela caiu de uma altura que ela
não poderia ter sobrevivido...

62
00:07:38,975 --> 00:07:43,105
Mas Hana voltou,
andando com seus próprios pés.

63
00:07:44,314 --> 00:07:49,013
Mas... ela voltou um
casca de seu antigo eu.

64
00:07:56,993 --> 00:08:01,264
Todos lamentaram isso
ela se tornou uma tani-modori.

65
00:08:01,264 --> 00:08:03,266
Tani-modori?

66
00:08:03,266 --> 00:08:07,270
Dizem que pessoas assim aparecem
nesta ravina de vez em quando.

67
00:08:07,270 --> 00:08:13,275
Eles caem na ravina... e felizmente
voltar, mas sem suas almas.

68
00:08:13,276 --> 00:08:18,281
Então, naquela noite, a "Ponte de Uma Noite"
atravessa a ravina, eles morrem.

69
00:08:18,281 --> 00:08:22,285
Bem, provavelmente é
apenas uma lenda, no entanto.

70
00:08:22,285 --> 00:08:24,954
Ponte de uma noite?

71
00:08:24,954 --> 00:08:29,959
Algumas pessoas dizem que viram uma ponte
que atravessa a ravina por apenas uma noite.

72
00:08:29,959 --> 00:08:32,188
Isso foi há muito tempo, no entanto.

73
00:08:33,962 --> 00:08:36,632
Algum problema?

74
00:08:36,633 --> 00:08:38,157
Não...

75
00:08:41,971 --> 00:08:43,972
Parece que eles estão aqui.

76
00:08:43,972 --> 00:08:46,642
O que são?

77
00:08:46,643 --> 00:08:49,979
As mesmas coisas que
assumiram o controle de Hana.

78
00:08:49,979 --> 00:08:52,982
Hana... foi assumida?!

79
00:08:52,982 --> 00:08:56,653
Sim, por mushi em forma de videira
chamada Nise-kazura.

80
00:08:56,653 --> 00:08:59,656
Eu não vejo nada.

81
00:08:59,656 --> 00:09:02,250
Eles geralmente são difíceis de ver.

82
00:09:16,940 --> 00:09:20,535
Eles são terrivelmente fracos para Nise-kazura.

83
00:09:25,615 --> 00:09:27,951
Se eu puxar na direção oposta,
eles são fortes...

84
00:09:27,951 --> 00:09:30,784
Assim como o Nise-kazura sobre o qual li.

85
00:09:35,625 --> 00:09:38,150
A luz do sol não está mais brilhando?

86
00:09:43,299 --> 00:09:45,766
Eles estão se reunindo em direção
a luz solar restante...

87
00:09:47,303 --> 00:09:50,704
Então esta área está com muita falta de luz solar?

88
00:09:57,313 --> 00:10:00,510
Então, como foi? Aprenda alguma coisa?

89
00:10:03,653 --> 00:10:06,322
Vai ser difícil para você aceitar...

90
00:10:06,322 --> 00:10:07,991
Hein?!

91
00:10:07,991 --> 00:10:13,329
O tani-modori e a Ponte de Uma Noite
provavelmente não são apenas lendas...

92
00:10:13,329 --> 00:10:16,820
Ambos podem ser explicados por Nise-kazura.

93
00:10:18,334 --> 00:10:22,338
Normalmente, Nise-kazura
viver nas copas das árvores.

94
00:10:22,338 --> 00:10:25,708
Mas o Nise-kazura nesta ravina
provavelmente estão tentando sair

95
00:10:25,708 --> 00:10:29,735
do fundo da ravina
assumindo o controle dos corpos das criaturas.

96
00:10:31,014 --> 00:10:34,350
Isso porque eles precisam de mais luz solar,

97
00:10:34,350 --> 00:10:37,342
mas falta a força
para sair da ravina.

98
00:10:39,022 --> 00:10:45,695
Eles habitam nos corpos das criaturas para
obter mais luz solar e aumentar sua força.

99
00:10:45,695 --> 00:10:49,899
Cada vez que um número suficiente deles o fez,
eles deixam seus anfitriões e formam grupos

100
00:10:49,899 --> 00:10:55,132
para atravessar a ravina...
e mudar para um local melhor...

101
00:10:56,372 --> 00:10:59,709
Isso é o que
Provavelmente é a ponte de uma noite.

102
00:10:59,709 --> 00:11:02,311
Eu já ouvi antes...

103
00:11:02,312 --> 00:11:07,113
que há uma ravina que mushi
cruzar uma vez a cada 20 anos ou mais.

104
00:11:09,986 --> 00:11:14,657
Então... por que o tani-modori
terá que morrer quando isso acontecer?

105
00:11:14,657 --> 00:11:18,995
Se essas coisas mushi forem embora,
eles não vão voltar ao normal?!

106
00:11:18,995 --> 00:11:24,334
Explorei o fundo da ravina,
e não encontrei ossos de animais.

107
00:11:24,334 --> 00:11:28,670
Há uma grande probabilidade de que
Nise-kazura estão vivendo em cadáveres.

108
00:11:28,671 --> 00:11:33,506
Se for assim, mesmo que eles saiam,
só sobraria um cadáver.

109
00:11:40,350 --> 00:11:45,219
Não... Então você quer dizer Hana
eventualmente será?

110
00:11:53,029 --> 00:11:54,697
Este é o ano!

111
00:11:54,697 --> 00:11:59,369
Ouvi dizer que a One-Night Bridge foi vista
no ano do nascimento do meu avô.

112
00:11:59,369 --> 00:12:01,971
O vovô faz 60 anos este ano!

113
00:12:01,971 --> 00:12:03,939
Não há como atrasar isso?!

114
00:12:06,643 --> 00:12:08,978
Receio que seja...

115
00:12:08,978 --> 00:12:10,979
Eu não estou pedindo para você trazer
ela de volta ao jeito que ela era.

116
00:12:10,980 --> 00:12:14,347
Eu só quero que ela continue viva
só mais um pouquinho...

117
00:12:16,319 --> 00:12:17,786
Então por favor...

118
00:12:24,661 --> 00:12:26,996
Então você quer dizer?

119
00:12:26,996 --> 00:12:28,997
Infelizmente...

120
00:12:28,998 --> 00:12:34,003
Tenho medo de mantê-la assim
é a melhor maneira de prolongar sua vida...

121
00:12:34,003 --> 00:12:37,674
Você pode remover o mushi, não pode?

122
00:12:37,674 --> 00:12:42,679
Sim... Mas se o fizesse, com toda a probabilidade,
ela morreria instantaneamente...

123
00:12:42,679 --> 00:12:44,680
Não importa!

124
00:12:44,681 --> 00:12:48,685
Você acha que ela está feliz
vivendo assim?!

125
00:12:48,685 --> 00:12:50,353
Eu prefiro...

126
00:12:50,353 --> 00:12:53,689
Não há necessidade de tomar
uma aposta tão imprudente.

127
00:12:53,690 --> 00:12:57,360
Se ela realmente tivesse sobrevivido há três anos,

128
00:12:57,360 --> 00:13:00,296
ela vai voltar ao que era antes
depois que a Ponte de Uma Noite aparece.

129
00:13:00,296 --> 00:13:05,301
Não há como dizer quando ele aparecerá...
ou se realmente existe.

130
00:13:05,301 --> 00:13:10,306
Se Hana voltar ao normal, ela terá um
boa oferta de casamento esperando por ela.

131
00:13:10,306 --> 00:13:13,764
Eu não posso manter a outra família
esperando mais!

132
00:13:17,313 --> 00:13:19,439
Eu não posso concordar com isso...

133
00:13:21,317 --> 00:13:25,321
Ela não é mais quem era antes,

134
00:13:25,321 --> 00:13:28,658
mas ela pelo menos ainda está sendo mantida viva.

135
00:13:28,658 --> 00:13:31,126
Não posso tratá-la como uma coisa.

136
00:13:36,332 --> 00:13:38,668
Ginko-san...

137
00:13:38,668 --> 00:13:40,336
Ah, Zé...

138
00:13:40,336 --> 00:13:42,338
Já está indo embora?

139
00:13:42,338 --> 00:13:44,674
Eu gostaria, mas...

140
00:13:44,674 --> 00:13:48,678
Amanhã terei o
ponte reforçada com isso.

141
00:13:48,678 --> 00:13:50,839
Então passe a noite na minha casa.

142
00:13:54,350 --> 00:13:57,019
Você mora aqui sozinho?

143
00:13:57,019 --> 00:14:00,022
Eu tenho família na aldeia,

144
00:14:00,022 --> 00:14:03,960
mas eu estou, você sabe, condenado ao ostracismo.

145
00:14:03,960 --> 00:14:06,758
As pessoas da aldeia não
tem alguma coisa a ver comigo.

146
00:14:08,297 --> 00:14:11,968
Você não pensou em sair sozinho?

147
00:14:11,968 --> 00:14:16,639
Bem, eu pensei nisso muitas vezes,

148
00:14:16,639 --> 00:14:19,005
mas Hana ainda está viva...

149
00:14:19,976 --> 00:14:25,175
Quando Hana se for,
Provavelmente irei embora em breve.

150
00:14:40,329 --> 00:14:41,795
Que barulho é esse?

151
00:14:43,666 --> 00:14:44,997
Ah!

152
00:14:53,676 --> 00:14:56,345
Então finalmente caiu...

153
00:14:56,345 --> 00:14:59,348
Não é porque você cruzou?

154
00:14:59,348 --> 00:15:02,952
Ninguém passou recentemente.

155
00:15:02,952 --> 00:15:07,957
Bem... Reconstrua-o rapidamente... por favor...

156
00:15:07,957 --> 00:15:14,521
Mas teremos que trabalhar nisso em
nosso tempo livre... vai demorar um pouco...

157
00:15:17,633 --> 00:15:21,637
Droga... que azar.

158
00:15:21,637 --> 00:15:23,103
Zen!

159
00:15:24,640 --> 00:15:26,641
Zen!

160
00:15:26,642 --> 00:15:29,645
Ouvi dizer que você está dando abrigo
para o mestre mushi aqui.

161
00:15:29,645 --> 00:15:32,982
Ele e eu ainda temos assuntos inacabados.

162
00:15:32,982 --> 00:15:34,882
Dá um tempo!

163
00:15:47,330 --> 00:15:50,333
Isso também deve ser um tani-modori...

164
00:15:50,333 --> 00:15:53,461
Poderia haver mais
deles por aqui?

165
00:16:21,964 --> 00:16:23,522
Hana?!

166
00:16:27,970 --> 00:16:30,234
Qual é o problema? Onde você está indo?

167
00:16:31,307 --> 00:16:32,535
Hana...

168
00:16:37,980 --> 00:16:40,316
Você está quente...

169
00:16:40,316 --> 00:16:44,753
Você ainda está muito vivo...

170
00:16:48,324 --> 00:16:51,993
Você é... Hana, não é?

171
00:16:51,994 --> 00:16:57,990
Você simplesmente... esqueceu tudo,
isso é tudo, certo?

172
00:16:59,669 --> 00:17:00,937
Lá está ela!

173
00:17:00,937 --> 00:17:02,939
Hana...

174
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
Zé?! O que você pensa que está fazendo?!

175
00:17:05,942 --> 00:17:08,809
Eu disse para você nunca mais chegar perto de Hana!

176
00:17:12,949 --> 00:17:14,473
Hana?!

177
00:17:16,618 --> 00:17:18,620
Ela não está respirando...

178
00:17:18,621 --> 00:17:21,647
Hana! Acorda, Hana!

179
00:17:37,306 --> 00:17:39,001
Zen! Qual é o problema?

180
00:17:40,977 --> 00:17:44,981
Hana... está morta.

181
00:17:44,981 --> 00:17:50,283
Um fio preto... saiu do pescoço dela...

182
00:17:53,990 --> 00:17:55,252
Eu vejo...

183
00:17:57,326 --> 00:18:00,930
Diga Zen, por que você não sai daqui comigo?

184
00:18:00,930 --> 00:18:03,265
Isso seria o melhor.

185
00:18:03,265 --> 00:18:07,269
O que? Mas...

186
00:18:07,269 --> 00:18:11,941
A ponte de uma noite irá
provavelmente aparecerá esta noite.

187
00:18:11,941 --> 00:18:15,611
Deveríamos ser capazes de
atravesse-o deste lado.

188
00:18:15,611 --> 00:18:18,647
Esta área já está cheia de
Nise-kazura que ganhou força suficiente

189
00:18:18,647 --> 00:18:21,138
para ser visível até aos seus olhos.

190
00:18:23,953 --> 00:18:26,622
Decida-se antes da meia-noite.

191
00:18:26,622 --> 00:18:30,023
Se você perder essa chance, não há como dizer
quando você pode sair.

192
00:19:01,257 --> 00:19:04,927
Você veio... Não há como voltar atrás.

193
00:19:04,927 --> 00:19:08,930
Se você voltar por esta ponte, você cairá.

194
00:19:08,931 --> 00:19:11,627
Não se preocupe. De alguma forma conseguiremos.

195
00:19:17,273 --> 00:19:21,140
Sim... ele está certo...

196
00:19:22,945 --> 00:19:24,435
Eu vou esquecer.

197
00:19:27,950 --> 00:19:32,284
Eu sei que posso esquecer... quando sair daqui.

198
00:19:42,298 --> 00:19:43,663
Qual é o problema?

199
00:19:46,302 --> 00:19:49,567
O que você está fazendo?
Você não pode mais voltar!

200
00:19:51,307 --> 00:19:56,312
Eu não posso continuar... O que foi
assim que Hana estiver aqui...

201
00:19:56,312 --> 00:19:59,439
Você está errado! Hana morreu há três anos!

202
00:20:02,651 --> 00:20:04,653
Não, não estou...

203
00:20:04,653 --> 00:20:09,658
Eu continuei nesses três anos
porque Hana ainda estava viva...

204
00:20:09,658 --> 00:20:13,995
embora fosse difícil
vê-la nesse estado...

205
00:20:13,996 --> 00:20:17,796
Mas agora, quando penso nisso,
ainda era melhor assim...

206
00:20:19,001 --> 00:20:21,902
Não posso seguir em frente pisando em Hana...

207
00:20:23,339 --> 00:20:24,772
Não volte!

208
00:20:55,371 --> 00:21:00,775
Eu não sei exatamente o que
aconteceu com ele depois disso.

209
00:21:06,982 --> 00:21:09,780
Mas com toda probabilidade...

210
00:21:41,350 --> 00:21:49,692
Serão cerca de mais 20 anos

211
00:21:49,692 --> 00:21:53,992
antes de uma ponte de uma noite
atravessa a ravina novamente.

212
00:23:32,857 --> 00:23:34,191
equot;Ponte de Uma Noite

213
00:23:34,191 --> 00:23:35,259
equot;Ponte de Uma Noite
Dentro da gaiola.

214
00:23:35,259 --> 00:23:36,360
equot;Dentro da gaiola
Dentro da gaiola.

215
00:23:36,360 --> 00:23:37,793
equot;Dentro da gaiola


